Stanford women’s basketball upset by Colorado as Buffaloes post first-ever win over No. 1 team